Wir waren dabei: Pallas-Theater, Athen 26. Januar 2013 Resitál mit Marinélla Kóstas Hatzís

Η Γη ακόμα ζει Πριν από χρόνια σ’ ένα μακρινό μου ταξίδι σε μια έρημη ακτή κάπου στην Αφρική συνάντησα έναν ταξιδιώτη από άλλον πλανήτη που μέσα στο διάστημα είχε χαθεί Με ρώτησε πώς το λένε αυτό το αστέρι που από κακή του τύχη είχε βρεθεί Του είπα είναι ο τρίτος πλανήτης από τον ήλιο και πώς εμείς τον λέμε Γη Με κοίταξε με αληθινή απορία μου είπε νόμιζε πώς ο πλανήτης αυτός είχε χαθεί τα μακρινά τους αστεροσκοπεία είχαν σημειώσει μια μεγάλη καταστροφή Τότε του μίλησα για τη Χιροσίμα και για το Ναγκασάκι μ’ έπιασε το παράπονο κι έκλαψα σαν παιδί Του είπα 6.000 χρόνια οι άνθρωποι πολεμάνε, κύριε άνθρωπος μ’ άνθρωπο, λαός με λαό μαζί Του είπα 6.000 χρόνια οι άνθρωποι πολεμάνε, κύριε αλλά η γη ακόμα ζει ακόμα ζει, ακόμα ζει Αυτός μου μίλησε για το μακρινό του πλανήτη Μου είπε πως τον κυβερνάνε 12 σοφοί Μετά με ρώτησε για τις δικές μας κυβερνήσεις πόσοι σοφοί κυβερνάνε τη γη Εδώ του είπα είναι αλλιώς τα πράγματα, κύριε δεν κυβερνάνε πάντοτε σοφοί Πολλές φόρες κυβερνάνε οι αλητήριοι αρκετές φόρες κυβερνάνε κι οι τρελοί Τότε του μίλησα για το Νέρωνα και για τον Χίτλερ για τα στρατόπεδα συγκεντρώσεως και για τους ναζί του είπα πώς σκοτώνανε οι ΕΣ ΕΣ τους ανθρώπους χίλιους χίλιους σαν τα πρόβατα, κύριε αλλά η γη ακόμα ζει, ακόμα ζει, ακόμα ζει Κοίταξε γύρω του τη θάλασσα, τα πανέμορφα δάση Μου είπε είναι το πιο όμορφο αστέρι που έχω δει Με ρώτησε αν μπορούσε να κόψει ένα κλωνάρι από ένα δέντρο και μια πέτρα να πάρει μαζί του για να θυμάται τη Γη Πήρα την πέτρα από τα χέρια του και τη φίλησα με αγάπη Απόρησε και με ρώτησε γιατί Του είπα δεν υπάρχει μια πέτρα σε αυτόν τον πλανήτη, κύριε ανθρώπινο αίμα να μην έχει ποτιστεί Πολύ αίμα έχει χυθεί εδώ πάνω, κύριε αλλά η γη ακόμα ζει, ακόμα ζει, ακόμα ζει

Die Erde lebt noch Vor Jahren während einer meiner Fernreisen, an einem einsamen Strand irgendwo in Afrika traf ich einen von einem anderen Planeten stammenden Reisenden, der sich im Weltraum verirrt hatte. Er fragte mich, wie man diesen Stern nennt, auf dem er sich unglücklicherweise wiederfand, Ich sagte ihm, es ist der dritte Planet von der Sonne, und wir nennen ihn Erde. Er schaute mich sehr erstaunt an. Er erzählte mir, er habe gedacht, dass dieser Planet verloren sei, ihre Teleskope hätten eine riesige Katastrophe festgestellt. Dann erzählte ich ihm von Hiroshima und Nagasaki, ertappte mich, wie ich klagte und wie ein Kind weinte. Ich sagte zu ihm, 6000 Jahre lang bekriegen sich die Menschen, mein Herr, Mensch gegen Mensch, Volk gegen Volk. Ich sagte zu ihm, 6000 Jahre lang bekriegen sich die Menschen, mein Herr, doch die Erde lebt noch, sie lebt noch, sie lebt noch. Er sprach zu mir über seinen fernen Planeten Er sagte mir, er würde von 12 Weisen regiert. Dann fragte er mich nach unseren Regierungen, wie viele Weise die Erde regierten. Ich entgegnete ihm, hier, mein Herr, sind die Dinge anders. Es regieren nicht immer die Weisen, oft regieren Herumtreiber, und oft auch Verrückte. Dann erzählte ich ihm von Nero und Hitler Über die Konzentrationslager und die Nazis Ich beschrieb ihm, wie die SS Menschen tötete, zu Tausenden, wie Schafe, mein Herr. doch die Erde lebt noch, sie lebt noch, sie lebt noch. Er schaute sich um und sah das Meer und die schönen Wälder, er sagte mir, es ist der schönste Stern, den ich je gesehen habe. Er fragte, ob er einen Ast von einem Baum brechen und einen Stein mitnehmen könne, um sich an die Erde zu erinnern. Ich nahm ihm den Stein aus der Hand Und küsste ihn mit Liebe. Er wunderte sich und fragte, warum. Ich sagte ihm, es gibt nicht einen Stein auf diesem Planeten, mein Herr, der nicht von menschlichem Blut getränkt ist. Viel Blut ist hier vergossen worden, mein Herr, doch die Erde lebt noch, sie lebt noch, sie lebt noch.

Θυμάμαι Όταν ήμασταν παιδιά τα όνειρα που κάναμε θυμάμαι. Νομίζαμε με μια δρασκελιά τον ουρανό θα φτάναμε Θυμάμαι. Μας άρεσε να είμαστε αρχηγοί και υπηκόους ζητούσαμε θυμάμαι. Χωρίζαμε στα δυο την αυλή και πάντα εμείς νικούσαμε θυμάμαι. Μια μέρα ξάφνου η ζωή μας έριξε σκληρά στην βιοπάλη Τα παιδικά τα όνειρα ποτέ δε θα γυρίσουν πάλι. Γύρω σου κοίτα ένα πρωί για λίγο φτωχικό φαΐ οι άνθρωποι παιδεύονται Μα ούτε λέξη όμως να μη πεις τα βάσανα είναι για μας ασ’ τα παιδιά να ονειρεύονται.

Ich erinnere mich Als wir Kinder waren, an die Träume, die wir hatten, ich erinnere mich. Wir dachten, mit einem Sprung den Himmel erreichen zu können, ich erinnere mich. Uns gefiel es, Mannschaftskapitän zu sein und suchten nach Mannschaftsmitgliedern, ich erinnere mich. Wir haben uns den Hof aufgeteilt, und immer haben wir gesiegt, ich erinnere mich. Eines Tages hat uns das Leben plötzlich in den harten Überlebenskampf geworfen. Die Kindheitsträume werden nie wieder zurückkehren. Schau dich eines frühen Morgens um. Für einen ärmlichen Teller Essen quälen sich die Menschen. Aber sag' nicht mal ein Wort. Die Leiden sind für uns. Lass’ die Kinder träumen.

Σ’ αγαπώ Σ’ αγαπώ όπως η μάνα το παιδί όπως η φλόγα το δαδί όπως ο γέρος τη ζωή που τον αφήνει, σ’ αγαπώ όπως η άβυσσος το φως όπως τα όνειρα ο φτωχός κι ο κουρασμένος στρατιώτης την ειρήνη. Δεν έχω τίποτ’ άλλο, είμαι μια φωνή είμαι δυο χέρια αδειανά που σε τυλίγουν μα σ’ αγαπώ και κοίτα, ανοίγουν οι ουρανοί οι ουρανοί που τόσο δύσκολα ανοίγουν. Σε ζητώ όπως το χώμα τη βροχή όπως το γέλιο η ψυχή κι οι οδοιπόροι τα βαθύσκιωτα πλατάνια, σε ζητώ όπως το χιόνι τη φωτιά ο πονεμένος τη γιατρειά και η μεγάλη αμαρτία, αχ, τη μετάνοια

Ich liebe dich Ich liebe dich, wie eine Mutter ihr Kind, wie die Flamme die Fackel. Wie ein alter Mann das Leben, das ihn verlässt. Ich liebe dich wie die Unterwelt das Licht wie der arme Mann die Träume Und der müde Soldat den Frieden. Ich habe nichts anderes, ich bin eine Stimme zwei leere Arme, die dich umarmen. Aber ich liebe dich, und schau, die Himmel öffnen sich, die Himmel, die sich so schwer nur öffnen. Ich suche dich, wie der Boden den Regen, wie die Seele das Lachen, und der Wanderer die schattenspendenden Platanen. Ich suche dich wie das Feuer den Schnee, wie der Kranke die Heilung, und die große Sünde, ach, die Reue.

Hier in einer Version von 1993:

Ο Έγχρωμος Όταν γεννιέμαι, είμαι μαύρος Όταν μεγαλώσω, είμαι μαύρος Όταν κάθομαι στον ήλιο, είμαι μαύρος Όταν φοβάμαι, είμαι μαύρος Όταν αρρωσταίνω, είμαι μαύρος Κι όταν πεθαίνω, ακόμα είμαι μαύρος Κι εσύ λευκέ άνθρωπε Όταν γεννιέσαι, είσαι ροζ Όταν μεγαλώνεις, γίνεσαι λευκός Όταν κάθεσαι στον ήλιο, γίνεσαι κόκκινος Όταν κρυώνεις, γίνεσαι μπλε Όταν φοβάσαι, γίνεσαι κίτρινος Όταν αρρωσταίνεις, γίνεσαι πράσινος Κι όταν πεθαίνεις, γίνεσαι γκρι Και λες εμένα έγχρωμο;

Der Farbige Wenn ich geboren werde, bin ich schwarz, wenn ich aufwachse, bin ich schwarz, wenn ich in der Sonne sitze, bin ich schwarz, wenn ich mich fürchte, bin ich schwarz, wenn ich krank werde, bin ich schwarz, und wenn ich sterbe, bin ich immer noch schwarz. Und du, weißer Mensch: Wenn du geboren wirst, bist du rosa, wenn du aufwächst, bist du weiß, wenn du in der Sonne sitzt, wirst du rot, wenn dir kalt ist, wirst du blau, wenn du dich früchtest, wirst du gelb, wenn du krank wirst, wirst du grün, und wenn du stirbst, wirst du grau. Und mich nennst du farbig?

Όλη η ζωή είναι υπόθεση χαμόγελο Όλη η ζωή είναι υπόθεσης χαμόγελο Είναι ένα γεια σου σ’ έναν άγνωστο στον δρόμο Να σπλαχνιστείς τον κουρασμένο ταχυδρόμο Ένα νεράκι να προσφέρεις με χαμόγελο Και δε θα νιώθει το φορτίο του στον ώμο Να πεις στον πόλεμο δεν πάω Αλλά με χαμόγελο Να πεις σε κάποιον χτύπα με Αλλά δε σε χτυπάω Να πεις σ’ αυτόν που σε μισεί μίσησέ με εσύ Αλλά εγώ πολύ, πολύ σε αγαπάω Όλη η ζωή είναι υπόθεσης χαμόγελο Είναι ένα γεια σου σ’ ένα άγνωστο στο τρένο Να σπλαχνιστείς τον κουρασμένο ταξιδιώτη Να τον ρωτήσεις τι συμβαίνει με χαμόγελο Να δεις τι εύκολοι κι απλοί που ν’ οι ανθρώποι Να ημερέψεις την ζωή που αγριεύτηκε Να δεις που όλοι και κανένας μας δεν φταίει Αν πεις σε κάποιον στην ουρά πάρ’ την δική μου τη σειρά Να δεις που όλοι τους θα πάνε τελευταίοι Εύκολη θα 'ναι η ζωή μ’ένα χαμόγελο Μια καλημέρα στον ανήξερο διαβάτη Είμαστε όλοι μας φτωχοί Γυμνοί γεννιόμαστε γυμνοί Και δεν υπάρχει άλλο ρούχο απ’ την αγάπη

Das ganze Leben ist eine Frage des Lächelns Das ganze Leben ist eine Frage des Lächelns Es ist ein „Hallo“ an einen Unbekannten auf der Straße, einem müden Briefträger ein Gläschen Wasser zu geben, mit einem Lächeln. Und er wird die Last auf seinen Schultern nicht fühlen. Zu sagen: In den Krieg ziehe ich nicht, aber mit einem Lächeln. Zu jemandem zu sagen: Schlage mich, aber ich schlage dich nicht. zu dem zu sagen, der dich hasst, hasse mich, aber ich liebe dich sehr. Das ganze Leben ist eine Frage des Lächelns Es ist ein „Hallo“ an einen Unbekannten im Zug, einem müden Briefträger ein Gläschen Wasser zu geben ihn zu fragen, was es gibt, mit einem Lächeln. zu sehen, wie umgänglich und einfach die Menschen sind. Das wild gewordene Leben zu beruhigen, zu sehen, dass jeder und niemand von uns nicht schuldig ist. Wenn du zu jemandem in der Schlange sagst, nimm’ doch meine Stelle, zu sehen, dass sich alle hinten anstellen. Leicht wird das Leben mit einem Lächeln sein. Ein „Guten Tag“ an einen unwissenden Passanten. Wir sind alle arm, nackt sind wir geboren, nackt, und es gibt keine andere Bekleidung als die Liebe.

Μας κόψαν απόψε το φως δε θα `χει TV ευτυχώς. ΔΕΗ μας θα είναι απόψε τ’ αστέρια να φέγγουνε χείλη και λαίμαργα χέρια, ν’ ανάψει φωτιά αντί φως. Καλά να τους έχει ο Θεός, που κόψαν απόψε το φως. Στα χέρια μου τρέμεις σαν φύλλο να σ’ έχει καλά ο Θεός. Θα πρέπει λουλούδια να στείλω σ’ αυτούς που μας κόψαν το φως. Καλά να τους έχει ο Θεός, μας κόψαν απόψε το φως. Μας κόψαν απόψε το φως κι η λάμπα σπασμένη ευτυχώς Αδιάβαστη απόψε η εφημερίδα. Μας δώσαν απόψε μια νύχτα ελπίδα. Καλά να τους έχει καλά ο Θεός που απόψε μας κόψαν το φως. Απλήρωτος λογαριασμός κι απόψε μας κόψαν το φως και όπως βουλιάζει η πόλη στη νύχτα τους μέσα διακόπτες γυρνάμε και κοίτα! Τι φως έρωτά μου τι φως! Καλά να μας έχει ο Θεός που κόψαν απόψε το φως.

Heute Abend haben sie uns den Strom abgedreht Glücklicherweise gibt es kein Fernsehen Unsere Stromgesellschaft sind heute Abend die Sterne, um Lippen und gierige Händen zu bescheinen, um Feuer anstelle von Licht zu machen. Gott soll ihnen gewogen sein, die uns heute Abend den Strom abgedreht haben. In meinen Händen zitterst du wie Laub. Gott soll gut mit dir sein. Ich muss denen Blumen schicken, die uns heute Abend den Strom abgedreht haben. Gott soll ihnen gewogen sein, die uns heute Abend den Strom abgedreht haben. Heute Abend haben sie uns den Strom abgedreht. Und die Lampe ist glücklicherweise kaputt Die Zeitung bleibt ungelesen. Uns gaben sie heute Abend eine Nacht der Hoffnung. Gott soll ihnen gewogen sein, die uns heute Abend den Strom abgedreht haben. Unbezahlte Rechnung, und heute Abend haben sie uns den Strom abgedreht. Und so wie die Stadt in die Nacht versinkt, tätigen wir die inneren Schalter und schau! Welches Licht, meine Leidenschaft, welches Licht! Uns soll Gott gewogen sein, gut, dass sie uns heute Abend den Strom abgedreht haben.