Impressionen vom Konzert in Wien,
26.11.2011

Vielen Dank fürs Hochladen bei You Tube

Fonés (Stimmen)


Φωνές Stimmen
Ιδανικές φωνές κι αγαπημένες
εκείνων που πεθάναν, ή εκείνων που είναι
για μας χαμένοι σαν τους πεθαμένους.

Κάποτε μες στα όνειρά μας ομιλούνε·
κάποτε μες στην σκέψι τες ακούει το μυαλό.


Και με τον ήχο των για μια στιγμή επιστρέφουν
ήχοι από την πρώτη ποίησι της ζωής μας —
σα μουσική, την νύχτα, μακρυνή, που σβύνει.


(Από τα Ποιήματα 1897-1933, Ίκαρος 1984)
www.kavafis.gr/poems
Ideale und geliebte Stimmen
derer, die gestorben sind, oder derer,
die für uns verloren sind, wie die Verstorbenen.

Irgendwann in unseren Träumen sprechen sie·
irgendwann in unseren Gedanken hört sie der Verstand.

Und mit ihrem Klang kehren sie für einen Augenblick zurück
Klänge der ersten Dichtung unseres Lebens –
wie Musik, in der Nacht, fern, das erlischt.

(Aus den Gedichten 1987 – 1933, Ikaros 1984)
www.kavafis.gr/poems


Tíchi (Wände)


Láni Táfos (Das Grab des Lanis)


I Pólis (Die Stadt)


Keriá (Kerzen)


Epéstrefe (Kehr zurück)


Apolípin o theós Antónion (Gott habe Antonius verlassen)


Zugabe


Kleine Linksammlung zu K. Kaváfis



zurück zur Startseite